1
00:00:35,593 --> 00:00:37,289
Despre pământul nostru

2
00:00:37,625 --> 00:00:39,761
din cele mai vechi timpuri

3
00:00:40,217 --> 00:00:42,729
sunt spuse multe povești ciudate.

4
00:00:44,770 --> 00:00:47,935
Și nu e niciun accident
că în fiecare dintre ele

5
00:00:48,462 --> 00:00:53,933
diavolul joacă
cu destinul uman.

6
00:01:06,057 --> 00:01:11,054
Capcana Diavolului

7
00:02:55,019 --> 00:02:56,468
Afară!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,640
Nu va dura mult

9
00:02:58,937 --> 00:03:00,371
noblețea ta.

10
00:03:08,343 --> 00:03:10,671
Cum îndrăznești?

11
00:03:18,324 --> 00:03:20,684
Cum îndrăznești să vii aici?

12
00:03:21,056 --> 00:03:24,256
Astăzi ai ordonat să dezgropi
teren către un hambar nou.

13
00:03:24,632 --> 00:03:27,446
Nu este un loc bun,
domnule regent.

14
00:03:29,529 --> 00:03:31,906
Amintiți-vă, acum cinci ani

15
00:03:32,203 --> 00:03:38,167
- antrenorul tău Daniel...
- ... beat ca un animal a cazut intr-o groapa.

16
00:03:38,471 --> 00:03:40,007
Şi ce dacă?

17
00:03:40,208 --> 00:03:43,744
Groapa nu era acolo înainte.

18
00:03:46,241 --> 00:03:49,269
Cunosc acest pământ.

19
00:03:50,099 --> 00:03:53,413
Și te cunosc, morar.

20
00:03:53,726 --> 00:03:56,286
am vrut...

21
00:03:57,025 --> 00:04:00,505
numai pentru conștiința mea.

22
00:04:08,612 --> 00:04:12,813
Vasalii tăi sunt obraznici.

23
00:04:20,761 --> 00:04:26,161
El, harul tău episcopal,
stă, din păcate,

24
00:04:26,742 --> 00:04:30,848
într-o fermă liberă.

25
00:04:34,505 --> 00:04:37,947
Ai pierdut oricum.

26
00:04:38,586 --> 00:04:42,979
Trebuie să fie ceva adevărat în cuvinte
este într-o companie cu diavolul.

27
00:04:43,358 --> 00:04:48,896
Când eram în biroul unui episcop,
rivalul meu a spus asta despre mine.

28
00:04:51,786 --> 00:04:55,075
Nu am vrut să rănesc.

29
00:04:55,696 --> 00:04:58,332
Chestia nu te deranjează,
Am înțeles.

30
00:04:58,643 --> 00:04:59,982
Dar ar trebui.

31
00:05:00,203 --> 00:05:02,575
Ai un preot aici.

32
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Nebun, care crede în minuni.

33
00:05:08,803 --> 00:05:12,736
Te duci puțin prea departe,
domnule regent.

34
00:05:17,248 --> 00:05:21,242
Vorbești despre lider spiritual
a vasalilor tăi.

35
00:05:27,537 --> 00:05:31,214
El este, grația ta.

36
00:05:34,563 --> 00:05:37,938
Ars nu poate fi ars.

37
00:05:38,289 --> 00:05:42,041
ce ai spus?

38
00:05:43,379 --> 00:05:47,687
Diavolul știe, cum ar putea fi
totul explicat.

39
00:05:51,061 --> 00:05:55,570
A început înainte
aproape o sută de ani.

40
00:05:56,324 --> 00:05:58,482
În lungile războaie cu suedezii.

41
00:06:02,073 --> 00:06:06,018
Martorul tuturor a fost
un bunic al vânătorului meu.

42
00:06:21,118 --> 00:06:24,695
Chiar și pe vremea aceea o moară
stătea acolo.

43
00:06:25,171 --> 00:06:28,135
La fel, dar sub paie.

44
00:06:28,988 --> 00:06:31,966
Un bunic al zilelor noastre
Miller lucra acolo.

45
00:06:32,680 --> 00:06:36,635
Pe cine l-ai văzut
cu ceva timp în urmă.

46
00:08:46,361 --> 00:08:49,448
Suedezii au abandonat pământul

47
00:08:49,915 --> 00:08:55,399
și s-a ținut un recviem
pentru familia morarului.

48
00:09:09,308 --> 00:09:14,453
Din acele vremuri se numeste moara
„la cei care au fost arși”.

49
00:09:18,059 --> 00:09:23,477
Cine nu este rănit de un incendiu,
nu-i este frică de iad.

50
00:09:23,812 --> 00:09:27,086
Nici nu se teme de Dumnezeu,
desigur.

51
00:09:27,922 --> 00:09:30,222
Cum se face?

52
00:09:40,760 --> 00:09:43,571
Cum de nu au ars oamenii?

53
00:09:43,888 --> 00:09:45,686
Un miracol.

54
00:09:59,348 --> 00:10:01,547
O lumină.

55
00:10:04,199 --> 00:10:08,049
O lumină!

56
00:11:42,761 --> 00:11:45,079
Vino la mine.

57
00:11:50,241 --> 00:11:52,518
Vino atunci.

58
00:11:53,235 --> 00:11:55,283
Hai prostule.

59
00:11:57,606 --> 00:12:01,436
Vino.
Nu-ți fie frică.

60
00:12:02,782 --> 00:12:08,652
- Dă drumul. Tot satul este aici.
- Nu le pasă.

61
00:12:09,130 --> 00:12:11,811
- Filip, dă-mi drumul.
- Mi-e frig?

62
00:12:12,097 --> 00:12:14,762
Dă drumul.

63
00:12:27,837 --> 00:12:31,067
Cine e?

64
00:12:34,128 --> 00:12:36,039
- Vino la capelă seara.
- Nu.

65
00:12:36,338 --> 00:12:38,377
- Vei veni?
- Nu.

66
00:12:49,003 --> 00:12:50,751
Nu-ți place ceva?

67
00:12:51,605 --> 00:12:55,245
Ne-am putea opri.

68
00:13:01,763 --> 00:13:03,716
Este al doilea.

69
00:13:04,158 --> 00:13:06,110
Tăcere. Gălețile tale sunt de două ori mai mari.

70
00:13:06,795 --> 00:13:09,032
Sunt la fel ca ale altora.

71
00:13:09,369 --> 00:13:11,551
Vei veni duminica seara.

72
00:13:12,563 --> 00:13:14,690
Pentru câteva picături de apă?

73
00:13:15,087 --> 00:13:16,266
Nu ai niciun drept.

74
00:13:16,754 --> 00:13:20,576
Așteaptă puțin,
despre ce drept vorbesti?

75
00:13:24,468 --> 00:13:28,238
Nu este scris
că s-ar putea da o muncă pentru o apă.

76
00:13:32,885 --> 00:13:36,685
Morarul ți-a spus asta?

77
00:13:37,699 --> 00:13:41,322
Sau poți citi?

78
00:13:46,150 --> 00:13:47,463
Vorbi.

79
00:13:57,665 --> 00:13:59,667
Ajută-l.

80
00:14:10,683 --> 00:14:12,757
Lasă-l să plece.

81
00:14:16,451 --> 00:14:17,655
Evlavia ta.

82
00:14:22,009 --> 00:14:25,707
Blândețea se potrivește nobililor.

83
00:14:26,270 --> 00:14:28,276
Ascultarea de vasali. Merge.

84
00:14:35,751 --> 00:14:39,230
Deci asta esti tu,
reverenda?

85
00:14:41,806 --> 00:14:45,120
te-am imaginat
altfel.

86
00:14:48,463 --> 00:14:53,104
Am avut o anumită promisiune
de la harul său episcop

87
00:14:53,667 --> 00:14:57,576
referitor la dvs....
... și dvs....

88
00:14:58,572 --> 00:15:00,758
Pe scurt, a vorbit domnul episcop
ceva despre...

89
00:15:00,931 --> 00:15:03,582
Asta este de acord.

90
00:15:05,718 --> 00:15:08,122
Noblețea ta.

91
00:15:37,335 --> 00:15:40,984
Scuze, dar nu am avut...

92
00:15:41,399 --> 00:15:44,768
E în regulă.

93
00:15:45,057 --> 00:15:47,543
Chiar nu aveam idee
reverența ta.

94
00:15:47,898 --> 00:15:50,883
Sunt doar un capelan aici,
domnule regent.

95
00:15:54,946 --> 00:15:58,588
Sunt informat despre ce
te chinuie.

96
00:16:05,231 --> 00:16:10,543
Dar gratia sa domnule episcop

97
00:16:11,434 --> 00:16:13,677
sigur nu știe

98
00:16:13,970 --> 00:16:16,735
ce dezastru a trimis Dumnezeu

99
00:16:17,140 --> 00:16:18,731
pe pământul nostru.

100
00:16:21,802 --> 00:16:25,892
O astfel de secetă ca anul acesta
nu are martori în trecut.

101
00:16:26,196 --> 00:16:27,664
L-am văzut.

102
00:16:35,045 --> 00:16:38,991
Fântâna noastră este ultima cu apă.

103
00:16:39,309 --> 00:16:40,407
Are avantajele sale.

104
00:16:41,193 --> 00:16:42,610
nu înțeleg
reverența ta.

105
00:16:43,058 --> 00:16:44,309
Sunt capelan.

106
00:16:48,741 --> 00:16:51,505
domnule regent.

107
00:16:55,312 --> 00:16:57,483
Într-un fel

108
00:16:58,850 --> 00:17:00,972
chiar seceta

109
00:17:01,623 --> 00:17:05,854
este apa pentru moara morarului.

110
00:17:38,579 --> 00:17:41,623
Ce înseamnă asta?

111
00:17:47,494 --> 00:17:50,187
Am nevoie de un om de încredere.

112
00:18:58,756 --> 00:19:01,263
Doamne ajuta.

113
00:19:11,098 --> 00:19:14,565
Daca vrei,
vino să bei.

114
00:19:21,584 --> 00:19:23,804
Băiete, asta a fost o idee.

115
00:19:24,175 --> 00:19:25,898
Acolo vezi,
bunicul.

116
00:19:26,245 --> 00:19:28,140
Nici măcar nu vreau muncă pentru asta.

117
00:20:09,765 --> 00:20:12,696
Vino la capelă în seara asta.

118
00:20:13,036 --> 00:20:15,426
La capelă?

119
00:20:16,140 --> 00:20:18,302
Nu.

120
00:20:18,614 --> 00:20:20,846
De ce?

121
00:20:21,682 --> 00:20:23,894
Nu acolo.

122
00:20:24,476 --> 00:20:26,366
Am ajuns la travaliu!

123
00:20:26,930 --> 00:20:28,830
Am ajuns la travaliu!

124
00:20:29,070 --> 00:20:31,893
Vino la hambarul nobilului.

125
00:20:34,181 --> 00:20:36,980
Lucru!

126
00:20:37,931 --> 00:20:40,364
Ce am spus?

127
00:20:40,769 --> 00:20:44,010
Mişcare!

128
00:20:46,729 --> 00:20:47,500
Nu ai auzit?

129
00:20:47,610 --> 00:20:48,972
ce faci?

130
00:20:53,539 --> 00:20:56,315
Nu știi cât de rară este apa acum?

131
00:21:14,923 --> 00:21:17,771
A mai ramas putin?

132
00:21:19,987 --> 00:21:23,127
Într-adevăr doar puțin,
reverența ta.

133
00:21:36,314 --> 00:21:39,089
Aveam nevoie de asta.

134
00:21:39,476 --> 00:21:41,392
nu voi bea,
reverența ta.

135
00:21:56,099 --> 00:21:58,631
Apă bună.

136
00:21:58,659 --> 00:22:02,153
Asta pentru că este de la moară,
reverența ta.

137
00:22:11,690 --> 00:22:14,677
Dumnezeu să fie cu tine, fiule.

138
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
Vă faceți griji fără niciun rezultat.

139
00:22:36,586 --> 00:22:41,039
Jachetă de vânător și bluză de morar,
asta e o rivalitate ușoară.

140
00:22:41,639 --> 00:22:44,606
Dacă ea nu știe,
îi vor spune părinții.

141
00:22:46,897 --> 00:22:48,256
Ea nu are.

142
00:22:48,533 --> 00:22:51,223
Chiar mai bine.
Noblețea va decide atunci.

143
00:22:52,639 --> 00:22:55,687
Suntem la loc,
reverența ta.

144
00:23:17,138 --> 00:23:19,444
Abis îngrozitor.

145
00:23:20,652 --> 00:23:25,190
Se spune că
o intrare în iad este aici.

146
00:23:27,151 --> 00:23:30,013
Dă-mi o piatră.

147
00:23:54,244 --> 00:23:56,201
Fii atent,
reverența ta.

148
00:23:56,533 --> 00:24:00,473
Nu există nicio cale pentru o creatură vie
nici acolo nici aici.

149
00:24:01,627 --> 00:24:04,020
Moara este departe de aici?

150
00:24:04,313 --> 00:24:06,880
Nu este.

151
00:24:11,044 --> 00:24:11,803
Vino.

152
00:24:57,518 --> 00:24:59,845
Bine ai venit, reverența ta.

153
00:25:01,060 --> 00:25:03,642
Te-am auzit sosind.

154
00:25:24,490 --> 00:25:27,009
Mă plimb prin noua mea parohie.

155
00:25:31,902 --> 00:25:35,449
și aș vrea să vorbesc

156
00:25:36,429 --> 00:25:40,907
cu tatăl tău.

157
00:25:42,245 --> 00:25:45,539
Suntem oameni liberi,
reverența ta.

158
00:25:49,390 --> 00:25:53,923
Atunci tatăl tău nu este aici.

159
00:25:54,289 --> 00:25:55,865
E undeva afară.

160
00:25:56,245 --> 00:25:59,384
Vara nu e de lucru.

161
00:26:00,365 --> 00:26:02,170
Milă.

162
00:26:02,578 --> 00:26:05,717
Am vrut să mă uit prin moara ta.

163
00:26:06,579 --> 00:26:09,598
Deci ai auzit și tu de noi?

164
00:26:09,843 --> 00:26:11,920
Nu, nu din cauza asta.

165
00:26:12,147 --> 00:26:14,138
Sunt pur și simplu interesat.

166
00:26:15,816 --> 00:26:18,824
aud apă
și nu văd niciuna.

167
00:26:30,706 --> 00:26:32,873
Dar acolo e întuneric,
reverența ta.

168
00:26:33,669 --> 00:26:34,617
Să luăm o lumină.

169
00:26:34,618 --> 00:26:35,507
Nu cu acesta.

170
00:26:35,897 --> 00:26:37,948
Aceasta este doar luminoasă
când menajera moare.

171
00:27:40,495 --> 00:27:44,156
Iată că iese la suprafață.

172
00:27:45,610 --> 00:27:48,107
Și atunci unde se duce apa?

173
00:27:48,320 --> 00:27:51,079
Nimeni nu știe,
reverența ta.

174
00:27:53,109 --> 00:27:56,693
Ar trebui să pun roata?

175
00:27:57,912 --> 00:28:00,551
Nu trebuie.

176
00:28:14,310 --> 00:28:16,889
- Ce e aici?
- O mică pivniță.

177
00:28:17,293 --> 00:28:20,393
Si pe mine ma intereseaza.

178
00:28:33,498 --> 00:28:35,834
De ce sunt atâtea lumânări în jur?

179
00:28:36,192 --> 00:28:38,338
Suntem singura moară
care nu îngheață.

180
00:28:39,499 --> 00:28:41,437
Iarna macinam chiar si noaptea.

181
00:28:54,050 --> 00:28:56,752
ma bucur,
reverența ta

182
00:28:57,085 --> 00:28:59,740
că ai văzut totul.

183
00:29:02,187 --> 00:29:03,941
De ce?

184
00:29:04,212 --> 00:29:08,176
Poate vei auzi din nou asta
diavolul mişcă roata aici.

185
00:29:37,235 --> 00:29:39,868
Mă auzi,
reverența ta?

186
00:29:40,307 --> 00:29:43,061
Evlavia ta,
cel ars.

187
00:29:46,207 --> 00:29:49,080
Morarul.

188
00:30:28,536 --> 00:30:31,662
sunt interesat
ce faci aici.

189
00:30:36,150 --> 00:30:39,300
Ascultă.

190
00:30:48,534 --> 00:30:49,874
Ține!

191
00:30:51,939 --> 00:30:53,786
Stai, carcase.

192
00:30:54,767 --> 00:30:55,925
Hai, stai acum.

193
00:31:09,357 --> 00:31:12,215
Ajunge cu magia,
morar.

194
00:31:12,720 --> 00:31:14,667
prost.

195
00:31:16,258 --> 00:31:18,994
Aici sună altceva.

196
00:31:20,195 --> 00:31:22,203
Este gol.

197
00:31:24,564 --> 00:31:26,806
Ar trebui să fie mai multe aici.

198
00:31:27,131 --> 00:31:29,005
Asta înseamnă...

199
00:31:31,004 --> 00:31:34,241
Asta înseamnă...

200
00:31:36,158 --> 00:31:39,192
Uite.

201
00:31:39,681 --> 00:31:40,609
Glob-floare.

202
00:31:41,878 --> 00:31:47,333
Aici, în secetă...

203
00:31:52,220 --> 00:31:54,467
De ce cauți apă.

204
00:31:54,791 --> 00:31:56,809
Ai destul la moară.

205
00:31:57,169 --> 00:31:59,949
Dar nu e niciunul în sat.

206
00:32:00,239 --> 00:32:03,241
Și suntem departe de asta.

207
00:32:03,730 --> 00:32:07,177
Ce frumos din partea ta,
de care iti pasa.

208
00:32:08,124 --> 00:32:11,552
Toată viața pe care o caut

209
00:32:12,293 --> 00:32:15,361
și cunoașteți

210
00:32:19,628 --> 00:32:23,719
Doar din voia zeului
stânca ne va da apă.

211
00:32:27,548 --> 00:32:29,812
Nu renunț la speranță.

212
00:32:30,135 --> 00:32:33,210
Te întorci după ajutor pentru a ateriza.

213
00:32:33,726 --> 00:32:36,177
Eu, insa...

214
00:33:08,715 --> 00:33:11,711
Ce-i cu tine?

215
00:33:12,852 --> 00:33:16,465
Ce s-a întâmplat, Martina?

216
00:33:20,102 --> 00:33:22,923
Te-am rănit?

217
00:33:23,948 --> 00:33:27,577
Spune ceva.

218
00:33:29,599 --> 00:33:33,036
Mi-e teamă, Jen.

219
00:33:41,365 --> 00:33:44,315
Martina.

220
00:33:51,401 --> 00:33:55,844
Astăzi în curte
au spus din nou astfel de lucruri...

221
00:33:59,227 --> 00:34:00,372
Despre tatăl tău și...

222
00:34:00,734 --> 00:34:02,203
Pentru numele lui Dumnezeu, Martina.

223
00:34:03,719 --> 00:34:06,535
Toate acestea sunt povești ale bătrânilor soții.

224
00:34:06,857 --> 00:34:09,779
Tu însuți știi mai bine
cine le începe și de ce.

225
00:34:09,827 --> 00:34:13,057
taci.

226
00:34:22,587 --> 00:34:26,632
Mă bucur că ai confirmat.

227
00:34:28,186 --> 00:34:30,116
Nu am ce să-ți spun.

228
00:34:30,380 --> 00:34:31,588
Dar am.

229
00:34:31,860 --> 00:34:33,684
Când ești aici.

230
00:34:33,844 --> 00:34:35,878
Vino departe, Jen.

231
00:34:37,279 --> 00:34:39,852
Dacă o atingi încă o dată pe Martina

232
00:34:40,065 --> 00:34:41,932
și va trebui să ai de-a face cu mine.

233
00:34:43,382 --> 00:34:45,599
Nu ești responsabil aici.

234
00:34:51,870 --> 00:34:55,978
Și despre ea,
va decide altcineva.

235
00:34:56,149 --> 00:34:56,867
Așteaptă!

236
00:34:57,957 --> 00:34:58,878
Fără grabă.

237
00:34:59,041 --> 00:34:59,923
Din drumul meu.

238
00:37:05,475 --> 00:37:08,073
De ce nu mănânci?

239
00:37:08,352 --> 00:37:11,233
Am râs mereu de asta.

240
00:37:11,525 --> 00:37:13,531
Ieri, pentru prima
timpul, a contat pentru mine,

241
00:37:13,532 --> 00:37:15,538
ce se vorbeste despre noi.

242
00:37:16,138 --> 00:37:19,649
Te vei obișnui.

243
00:37:19,922 --> 00:37:22,934
Nu sunt doar eu, tată.

244
00:37:24,269 --> 00:37:27,576
Îi este frică să vină aici?

245
00:37:28,471 --> 00:37:31,476
Nu mă refer doar la poveștile bătrânelor soții.

246
00:37:31,703 --> 00:37:35,041
E ca și cum chiar blestemat aici.

247
00:37:36,012 --> 00:37:39,809
De ce nu vorbești despre asta cu mine?

248
00:37:42,894 --> 00:37:44,953
Eu nu.

249
00:37:45,221 --> 00:37:46,673
De ce?

250
00:37:47,694 --> 00:37:50,250
Nu sunt eu fiul tău?

251
00:37:57,699 --> 00:38:03,297
De îndată ce sunt plecat,
vei vedea.

252
00:38:07,348 --> 00:38:09,518
De la cine?

253
00:38:11,102 --> 00:38:14,929
Nu fi prea curios.

254
00:38:16,402 --> 00:38:21,319
nu te intreb
unde erai si tu noaptea.

255
00:42:19,086 --> 00:42:21,476
Acum îl voi băga într-o închisoare.

256
00:42:23,194 --> 00:42:25,538
Pentru ce?

257
00:42:25,969 --> 00:42:27,279
Că a găsit apă?

258
00:42:27,281 --> 00:42:29,684
Instanța se va descurca.

259
00:42:30,343 --> 00:42:31,361
Ce vei demonstra despre el?

260
00:42:32,626 --> 00:42:34,236
Nu contează.

261
00:42:34,745 --> 00:42:36,378
Perturbarea religiei,
de exemplu.

262
00:42:36,613 --> 00:42:38,406
Asta nu va trece,
oamenii l-au urmat singuri.

263
00:42:38,667 --> 00:42:40,428
Alianță cu diavolul, atunci.

264
00:42:42,302 --> 00:42:43,624
in sfarsit

265
00:42:44,380 --> 00:42:46,001
de ce esti aici?

266
00:42:47,062 --> 00:42:50,194
Și tu sau știu eu,

267
00:42:50,195 --> 00:42:53,327
daca nu se gaseste izvorul
din voia lui Dumnezeu?

268
00:43:11,241 --> 00:43:15,846
Piesa asta te va costa, Janek.

269
00:43:24,104 --> 00:43:26,365
Este un târg azi?

270
00:43:26,741 --> 00:43:28,612
Un târg?

271
00:43:29,141 --> 00:43:33,111
Când morarul a dat apă,
trebuie să dea bere oamenilor.

272
00:43:33,631 --> 00:43:36,425
Cinci butoaie pe care le-a tras
afară la treierat.

273
00:43:36,776 --> 00:43:38,998
ticălos.

274
00:43:39,583 --> 00:43:41,432
La treierat?

275
00:43:43,921 --> 00:43:48,778
Oficial se sărbătorește noul hambar.

276
00:43:49,146 --> 00:43:52,189
Da, sunt deștepți.

277
00:43:56,184 --> 00:43:59,514
Ce ai?
Arătaţi-mi.

278
00:45:31,095 --> 00:45:33,767
Evlavia lui este aici.

279
00:45:34,054 --> 00:45:37,325
Ești aici.

280
00:45:38,032 --> 00:45:40,998
Regent și el.

281
00:45:41,599 --> 00:45:44,016
Si eu.

282
00:45:44,679 --> 00:45:47,715
mi-e frică.

283
00:45:47,972 --> 00:45:49,983
Îmi placi.

284
00:45:50,355 --> 00:45:53,032
Jen.

285
00:45:55,759 --> 00:45:58,599
Regent.

286
00:45:59,106 --> 00:46:01,545
Regent nu va decide niciodată.

287
00:46:01,910 --> 00:46:04,571
Să plecăm de aici.

288
00:46:23,304 --> 00:46:25,795
Ai terminat cu dansul?

289
00:46:26,398 --> 00:46:28,044
Să fim.

290
00:46:28,330 --> 00:46:31,361
Vrei să-mi strici distracția?

291
00:46:31,945 --> 00:46:33,956
Așteaptă-mă aici.

292
00:46:46,295 --> 00:46:51,745
Vezi, Jenik? Acum este apă

293
00:46:52,093 --> 00:46:54,741
si berea de asemenea.

294
00:47:06,010 --> 00:47:07,662
Solo!

295
00:47:07,964 --> 00:47:10,641
Ai putea scuti asta.

296
00:47:11,114 --> 00:47:12,562
Juca.

297
00:47:15,182 --> 00:47:18,166
Deci nu ai avut destule data trecută.

298
00:47:20,660 --> 00:47:23,258
Bine atunci.

299
00:47:23,563 --> 00:47:26,709
Vei primi mai mult.

300
00:48:05,615 --> 00:48:07,308
Beadle!

301
00:50:23,293 --> 00:50:26,058
Cuțite departe.

302
00:50:30,671 --> 00:50:33,161
Aruncă cuțitul.

303
00:50:33,781 --> 00:50:37,055
Și voi ceilalți, luați sfatul meu.

304
00:50:38,466 --> 00:50:39,690
Nu dansați aici.

305
00:50:40,390 --> 00:50:41,477
Cum îndrăznești?

306
00:50:41,478 --> 00:50:44,254
Du-te la a ta.

307
00:50:44,562 --> 00:50:46,797
Aici plătesc.

308
00:50:47,077 --> 00:50:50,540
Ține minte că am făcut-o mereu
te-a sfătuit bine.

309
00:50:53,753 --> 00:50:58,041
Aici sunt eu
cine este la conducere.

310
00:51:06,706 --> 00:51:09,080
Dansează mai departe.

311
00:51:09,334 --> 00:51:11,989
Muzicieni...

312
00:51:14,995 --> 00:51:18,514
nu auzi?

313
00:51:25,520 --> 00:51:28,152
De ce stați aici, proști.

314
00:51:32,194 --> 00:51:33,963
Dans.

315
00:51:52,287 --> 00:51:55,035
Dupak ritm!

316
00:52:53,329 --> 00:52:55,384
Idee inteligentă,
sărbătoarea.

317
00:52:56,528 --> 00:52:58,602
Antrenor!

318
00:53:59,548 --> 00:54:00,896
Adu-mi morarul.

319
00:54:01,848 --> 00:54:03,991
Ai uitat că sunt un om liber.

320
00:54:04,204 --> 00:54:07,178
Și tu, cei îngropați
sunt pe conștiința ta.

321
00:54:07,444 --> 00:54:09,177
am avertizat devreme.

322
00:54:09,394 --> 00:54:11,415
Tu și ei.

323
00:54:11,638 --> 00:54:13,452
Cum ai putut să știi înainte?

324
00:54:19,495 --> 00:54:21,592
Pământul însuși vorbește.

325
00:54:21,803 --> 00:54:24,893
Unele voci îți vorbesc de pe pământ?

326
00:54:26,492 --> 00:54:28,734
Nu înțeleg.

327
00:54:29,008 --> 00:54:31,976
Ai spus-o chiar acum.

328
00:54:34,805 --> 00:54:38,714
Toată viața am mers, mă uit...

329
00:54:38,922 --> 00:54:41,947
Ce legătură are cu hambarul?

330
00:54:42,305 --> 00:54:47,306
Unde ai construit-o,
nu este ninsoare de multe ierni.

331
00:54:47,536 --> 00:54:49,901
Ce din asta?

332
00:54:50,079 --> 00:54:52,329
Din fisurile din sol

333
00:54:52,505 --> 00:54:54,053
căldura a ieșit la suprafață.

334
00:54:54,252 --> 00:54:58,649
Cald? Din pământul înghețat?

335
00:54:59,158 --> 00:55:02,544
Acolo jos nu e niciodată înghețat.

336
00:55:05,014 --> 00:55:07,811
Știi din ce este cald

337
00:55:08,098 --> 00:55:10,167
acolo jos.

338
00:55:16,977 --> 00:55:20,451
Cunoașteți Scripturile?

339
00:55:27,171 --> 00:55:28,773
Da.

340
00:55:41,388 --> 00:55:44,787
Știi despre ce se spune
foc infernal?

341
00:55:46,879 --> 00:55:50,319
Sunt un bun creștin,
reverența ta.

342
00:55:50,831 --> 00:55:54,025
Dar amintiți-vă
când ne-am întâlnit prima dată

343
00:55:54,283 --> 00:55:57,766
vorbesc cu pământul
în felul acesta.

344
00:55:58,037 --> 00:56:00,571
Apoi mi-a spus
unde este apa.

345
00:56:00,934 --> 00:56:03,951
Și îți amintești
ce ți-am spus atunci.

346
00:56:04,728 --> 00:56:07,751
Și la ceea ce adaug astăzi.

347
00:56:08,767 --> 00:56:12,447
Numai cele patru picioare
încă lasă capul pe pământ

348
00:56:12,705 --> 00:56:15,768
ci un om creat după imaginea lui Dumnezeu

349
00:56:16,034 --> 00:56:19,109
cu încredere se uită numai în sus.

350
00:56:19,703 --> 00:56:23,248
Acolo poate găsi un răspuns la toate.

351
00:56:23,536 --> 00:56:26,713
Dar pământul ne dă apă și pâine.

352
00:56:26,929 --> 00:56:29,604
Apa și pâinea sunt daruri ale lui Dumnezeu.

353
00:56:29,807 --> 00:56:32,561
Pentru care Îl rugăm pe Dumnezeu în fiecare zi.

354
00:56:32,821 --> 00:56:35,427
Ești un eretic.

355
00:56:40,121 --> 00:56:45,489
Posibil habar n-ai
cât de periculoase sunt modurile în care mergi.

356
00:56:45,795 --> 00:56:48,515
Asculti vocile naturii.

357
00:56:48,741 --> 00:56:51,157
Cu cât îți șoptește mai mult

358
00:56:51,379 --> 00:56:56,951
cu atât urechile tale sunt mai închise
la singura voce pe care ar trebui să o asculți.

359
00:56:57,742 --> 00:57:01,560
Și cine crezi că încearcă cel mai mult
ca să nu auzi glasul lui Dumnezeu?

360
00:57:01,562 --> 00:57:05,582
Pot să văd la tine

361
00:57:05,764 --> 00:57:08,327
cum vrei să mă obiectezi

362
00:57:08,554 --> 00:57:11,974
că faci numai bine oamenilor.

363
00:57:12,254 --> 00:57:15,538
Nu știi că diavolul
atrage oamenii în primul rând prin asta

364
00:57:16,770 --> 00:57:20,007
ce este placut pentru ei?

365
00:57:20,298 --> 00:57:22,710
Evlavia ta,
Te aud foarte atent.

366
00:57:22,848 --> 00:57:23,892
Taci.

367
00:57:24,194 --> 00:57:29,243
dar nu pot găsi în conștiința mea
orice pentru care am păcătuit.

368
00:57:29,728 --> 00:57:32,055
Aceasta este nepotența.

369
00:57:32,283 --> 00:57:34,948
Te condamni pe tine însuți.

370
00:57:49,100 --> 00:57:53,829
Ești încă un om înțelept, morar.

371
00:57:56,686 --> 00:57:59,835
mi-ar parea tare rau

372
00:58:00,135 --> 00:58:03,398
Daca trebuie sa raspunzi

373
00:58:03,912 --> 00:58:07,756
la sfânta inchiziție.

374
00:58:14,604 --> 00:58:18,408
Dar îți voi da o mână de ajutor.

375
00:58:18,752 --> 00:58:23,176
Vă aștept la predica de duminică.

376
00:58:25,724 --> 00:58:30,290
Poți merge.

377
00:58:47,960 --> 00:58:49,249
Ce înseamnă asta?

378
00:58:49,638 --> 00:58:51,795
L-ai lăsat să plece?

379
00:58:52,841 --> 00:58:56,158
M-am săturat de asta.

380
00:59:05,740 --> 00:59:07,632
De ce să complici asta?

381
00:59:08,749 --> 00:59:10,258
Rămâneți și băgați la închisoare.

382
00:59:10,723 --> 00:59:13,456
Și va deveni un martir.

383
00:59:23,987 --> 00:59:27,712
Oamenii înșiși vor smulge buruiana otrăvitoare.

384
00:59:28,075 --> 00:59:31,948
Din grădina înflorită a lui Dumnezeu.

385
00:59:40,429 --> 00:59:43,069
nu intelegi?

386
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Regent după procesiune...
... si acum ce s-a intamplat...

387
00:59:48,740 --> 00:59:51,960
Poate va veni.

388
00:59:55,292 --> 00:59:58,368
El nu se va decide niciodată.

389
01:00:07,679 --> 01:00:09,858
Sfântă Fecioară Căsătorește...

390
01:00:11,070 --> 01:00:14,665
Martina.

391
01:00:16,346 --> 01:00:20,013
Aici, în acest loc, vă spun

392
01:00:20,349 --> 01:00:24,538
Nu voi renunța niciodată la tine.

393
01:00:26,341 --> 01:00:28,627
Eu și tata avem conștiința atât de clară

394
01:00:29,059 --> 01:00:33,366
că nimeni nu ne poate face rău în vreun fel.

395
01:00:34,227 --> 01:00:37,367
Martina...

396
01:01:02,615 --> 01:01:06,519
tata.

397
01:02:25,431 --> 01:02:28,085
Unde ai găsit-o, unchiule?

398
01:02:28,851 --> 01:02:32,760
Vin aici să mă hrănesc
dimineata.

399
01:02:33,006 --> 01:02:35,300
Dar cum a ajuns pălăria lui aici?

400
01:02:35,559 --> 01:02:37,716
Tata venea și el aici.

401
01:02:38,813 --> 01:02:40,611
Uneori aici

402
01:02:42,058 --> 01:02:43,494
uneori acolo sus.

403
01:02:46,761 --> 01:02:48,351
De ce acolo?

404
01:02:51,109 --> 01:02:53,780
Lacurile de pe fund

405
01:02:53,810 --> 01:02:58,882
i-a urmărit mereu cum apă
se ridică sau scade.

406
01:05:32,092 --> 01:05:34,879
Mirele ei este pe gard.

407
01:06:01,433 --> 01:06:04,577
Micuța mea coroană verde
încununat din cele nouă flori

408
01:06:05,096 --> 01:06:09,075
arată-mi micuța coroană
unde este alesul meu.

409
01:07:23,665 --> 01:07:26,927
Aceasta nu este o dovadă.

410
01:07:27,942 --> 01:07:32,198
El nu a fost acasă
pentru două nopți.

411
01:07:32,557 --> 01:07:34,508
El nu poate fi viu.

412
01:07:34,707 --> 01:07:36,243
Ciudat.

413
01:07:36,497 --> 01:07:39,546
Chiar azi când ar trebui să vină.

414
01:07:39,779 --> 01:07:42,691
Știi, nu-i așa?

415
01:07:43,698 --> 01:07:45,229
Nu.

416
01:07:46,466 --> 01:07:49,365
I-am reamintit cu forță.

417
01:07:49,725 --> 01:07:52,000
Și ce s-a întâmplat.

418
01:07:52,315 --> 01:07:55,361
E un fiu aici în locul lui.

419
01:07:55,733 --> 01:07:57,939
Vrei să mă convingi
că s-a înecat într-un beck

420
01:07:57,940 --> 01:08:00,146
unde este un centimetru de apă?

421
01:08:00,816 --> 01:08:03,443
Nu la dispoziție, reverența ta.

422
01:08:03,444 --> 01:08:06,070
Așa că oprește-te cu
născociri și spun adevărul.

423
01:08:06,230 --> 01:08:08,729
Unde este el?

424
01:08:09,819 --> 01:08:13,287
Ori a fugit, ori se ascunde.

425
01:08:15,620 --> 01:08:20,299
Și tu știi asta.

426
01:08:22,610 --> 01:08:27,460
Și mă minți în ochi.

427
01:08:32,953 --> 01:08:35,798
nu te inteleg deloc.

428
01:08:37,918 --> 01:08:42,427
Tu din moara nu intelegi

429
01:08:45,164 --> 01:08:46,321
când nu vrei.

430
01:08:47,613 --> 01:08:48,958
Tată și fiu de asemenea.

431
01:08:50,992 --> 01:08:52,610
- Evlavia ta ceea ce...
- Du-te.

432
01:08:53,987 --> 01:08:57,789
Până când milă efectivă nu te va pune
în confesional

433
01:08:58,073 --> 01:09:00,568
Nu apărea în fața mea.

434
01:09:01,656 --> 01:09:04,341
Acolo.

435
01:12:07,780 --> 01:12:11,123
Îți voi înlătura petele de pe ochi
si o sa vezi.

436
01:12:11,895 --> 01:12:17,460
Dacă pentru tine... sau pentru tine...

437
01:12:18,187 --> 01:12:20,636
a ars o casă peste cap

438
01:12:21,205 --> 01:12:26,013
din care din tine ar putea ieși
foc si cenusa sanatate si fara dezastru?

439
01:12:26,872 --> 01:12:31,310
Cine din tine ar putea face apa
curge din uscat?

440
01:12:31,910 --> 01:12:35,909
Când chipul lui Dumnezeu a fost atât de mult timp
reclamă de la noi

441
01:12:37,002 --> 01:12:40,139
care ți-a deschis pământul sub picioarele tale

442
01:12:40,539 --> 01:12:45,316
în clipa de bucurie
de binele nobleței tale?

443
01:12:45,808 --> 01:12:50,887
Și pe cine nu pot găsi
pe acest loc sacru

444
01:12:51,264 --> 01:12:56,397
deși a fost chemat de mine?

445
01:13:03,293 --> 01:13:06,206
Tu care ai citit cartea...

446
01:13:07,541 --> 01:13:13,155
...care ne-a protejat mereu
din dezastrele războiului, ciumă și foc

447
01:13:13,612 --> 01:13:18,329
protejează acest secret
și caută ieșirea.

448
01:13:18,732 --> 01:13:21,521
Trei căi sunt în fața ta

449
01:13:21,866 --> 01:13:26,992
Unul duce la lumină,
cu toate acestea, se termină într-un abis.

450
01:13:27,411 --> 01:13:32,619
A doua este o cale de apă.
Nimeni nu a trecut încă prin ea.

451
01:13:33,236 --> 01:13:38,797
Al treilea semnat cu cruce
este interzis

452
01:13:39,247 --> 01:13:45,086
fiecare pas și chiar voce
ucide acolo.

453
01:13:55,673 --> 01:13:59,123
În vinerea dinaintea Sfântului Ioan
când hambarul nobililor s-a scufundat

454
01:13:59,451 --> 01:14:03,427
în starea apei atât de scăzută,
nu are nici un martor în trecut,

455
01:14:03,958 --> 01:14:08,333
găsește o ieșire pe o plută,
conform cuvintelor scrierilor.

456
01:14:15,474 --> 01:14:17,167
tata.

457
01:14:18,877 --> 01:14:20,808
tata.

458
01:14:25,430 --> 01:14:27,372
tata!

459
01:14:36,621 --> 01:14:37,581
...si de aceea acest om

460
01:14:37,620 --> 01:14:40,003
care a rămas blocat în plasa forțelor întunecate

461
01:14:40,174 --> 01:14:43,534
nu îndrăznește să iasă în față
înaintea feței lui Dumnezeu.

462
01:14:45,604 --> 01:14:49,401
Am văzut că tu, plin de mânie justificată,
intreaba

463
01:14:49,716 --> 01:14:53,346
unde îl putem găsi pe acela
despre cine vorbesti?

464
01:14:53,645 --> 01:14:57,804
Și te întreb pe tine.

465
01:14:58,499 --> 01:15:03,729
Unde se ascund animalele sălbatice
când aud câini și vânători?

466
01:15:04,048 --> 01:15:05,302
În bârlogurile lor.

467
01:15:05,895 --> 01:15:11,433
Iată.
Acolo îl poți găsi.

468
01:15:12,034 --> 01:15:17,323
Și acolo despre originea răului
să cadă ciocanul mâniei tale.

469
01:15:20,721 --> 01:15:23,633
Și dacă nu va cădea la timp

470
01:15:23,980 --> 01:15:27,192
sufletele voastre vor fi blocate în mrejele lui pentru totdeauna

471
01:15:27,502 --> 01:15:31,589
și în chinuri cumplite
nu vor găsi nicio salvare.

472
01:15:31,889 --> 01:15:36,014
Și așa nu pierdeți timpul
și tocmai acum, întăriți-vă prin cuvântul lui Dumnezeu

473
01:15:36,376 --> 01:15:38,249
grevă la moară.

474
01:15:38,670 --> 01:15:40,211
Și smulgeți bârlogul din terenul ei.

475
01:15:40,495 --> 01:15:42,838
Și orice vei mai face...

476
01:15:47,107 --> 01:15:51,155
Doamne ajuta.

477
01:17:07,495 --> 01:17:10,729
Pantofi.

478
01:17:16,935 --> 01:17:20,276
Dacă mi-ai spus înainte
ce ai vrut sa faci...

479
01:17:20,912 --> 01:17:23,072
...până când alunița veche nu este în mână...

480
01:17:23,233 --> 01:17:24,919
Toți au plecat acasă.

481
01:17:27,625 --> 01:17:31,635
Până îl lovesc în genunchi,
Nu voi explica nimic.

482
01:17:33,093 --> 01:17:36,073
De ce stai aici?

483
01:17:37,110 --> 01:17:39,751
Ai putea scuti rușinea.

484
01:17:39,752 --> 01:17:41,177
Îl voi primi.

485
01:17:41,193 --> 01:17:42,364
Cai!

486
01:17:46,755 --> 01:17:49,284
Vă garantez că.

487
01:20:41,624 --> 01:20:45,381
Jen!

488
01:21:00,075 --> 01:21:02,570
Suntem aici să punem capăt.

489
01:21:02,901 --> 01:21:05,836
Unde este tatăl tău?

490
01:21:11,448 --> 01:21:14,147
Vorbește!

491
01:21:31,756 --> 01:21:37,486
Nu merge acolo, reverența ta.

492
01:21:41,903 --> 01:21:45,727
Miller!

493
01:21:46,716 --> 01:21:48,860
Filip.

494
01:21:56,500 --> 01:21:59,291
te avertizez.

495
01:22:01,039 --> 01:22:04,589
Merge.

496
01:22:06,151 --> 01:22:07,454
Trage.

497
01:22:07,947 --> 01:22:09,832
Nu trage!

498
01:23:01,355 --> 01:23:04,554
Pentru numele lui Dumnezeu, Jen.

499
01:23:12,563 --> 01:23:15,059
Jen.

500
01:25:37,374 --> 01:25:42,012
subtitrare de kostej (2009)


